Utwory Chrisa Rea w tłumaczeniu na język polski wybrzmiały w piątek 25 sierpnia w Zagrodzie Śląskiej za sprawą Szymona Babuchowskiego i Pawła Węgra – śląskich muzyków popularyzujących wśród polskiej publiczności twórczość tego brytyjskiego artysty. Ich koncert był ostatnim koncertem z cyklu „Muzyczne lato” Domu Kultury w Gostyni.
Wydarzenie rozpoczęło się o godz. 20.20 pod patronatem gminy Wyry i dzięki dofinansowaniu otrzymanym ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu Narodowego Centrum Kultury: Kultura-Interwencje. Edycja 2023.
Szymon Babuchowski – dziennikarz, tłumacz, muzykujący poeta, autor tekstów, doktor nauk humanistycznych w zakresie literaturoznawstwa1 i wokalista zespołu Dobre Ludzie2, od kilku miesięcy znany również z realizacji – wraz z zaproszonymi artystami – niezwykłego muzycznego projektu pn. „Chris Rea po polsku”3.
Wraz z zespołem Dobre Ludzie nagrał dwie płyty: „Łagodne przejście” (2015) i „Dalej” (2019)4, a w latach 2002-2018 opublikował kilka tomów wierszy4, z których chętnie czerpią również inni muzycy. Teksty i wiersze Szymona Babuchowskiego śpiewa m.in. Natalia Niemen i Stanisław Soyka.
Od 2004 roku związany z „Gościem Niedzielnym” – obecnie jako kierownik działu „Kultura”5. Katowiczanin z urodzenia i zamieszkania.
Paweł Węgier – gitarzysta zespołu Dobre Ludzie2 udzielający się przy realizacji projektu pt. „Chris Rea po polsku” Szymona Babuchowskiego.
Jako gitarzysta posługuje się techniką fingerstyle, pozwalającą na jednoczesne prowadzenie melodii, linii basu, perkusji i podkładu akordowego, co słuchacz odbiera często jak grę kilku muzyków6.
Ma na swoim koncie solowy krążek „Get to Work!” (2019) oraz płytę „Dalej” (2019) nagraną wraz z zespołem Dobre Ludzie7.
Na co dzień prowadzi sesje i warsztaty jako trener mentalny, ponadto ma wieloletnie doświadczenie w pracy na stanowisku managerskim w międzynarodowej korporacji7.
„Chris Rea po polsku” – projekt zainicjowany i realizowany przez Szymona Babuchowskiego, którego celem jest popularyzowanie wśród polskiej publiczności twórczości brytyjskiego artysty znanego z takich przebojów jak „The Road to Hell”, „Driving Home for Christmas” czy „The Blue Cafe”3.
Jak w materiałach promocyjnych ujawnia autor, pomysł na stworzenie projektu pojawił się jeszcze podczas pandemii, wraz z postępującymi pracami nad niezobowiązującym tłumaczeniem wybranych tekstów piosenek z zachowaniem rytmu6.
W takcie koncertów przełożone na język polski piosenki Chrisa Rea śpiewa Szymon Babuchowski, jako inicjator projektu i autor tłumaczeń. Podczas występów towarzyszą mu zaprzyjaźnieni artyści – m.in. Paweł Węgier.
Z projektem powiązany jest profil w jednym z serwisów społecznościowych8, w ramach którego prezentowane są szerzej nieznane ciekawostki dotyczące Chrisa Rea – i to nie tylko w zakresie kariery muzycznej, ale też jego innych aktywności na polu artystycznym.
Niezwykła muzyczna podróż z Chrisem Rea za sprawą śląskich muzyków rozpoczęła się od utworu „Looking for the Summer”, który równie nastrojowo jak oryginał został wykonany w języku polskim jako „Szukam w sobie lata”.
Potem licznie zgromadzeni w Zagrodzie Śląskiem mieszkańcy Gostyni oraz goście usłyszeli nie tylko największe przeboje brytyjskiego artysty, ale też jego mniej znane piosenki, w których zapisały się różne muzyczne epizody artysty – np. zwrot ku muzyce bluesowej, ale i jego różne trudne życiowe doświadczenia – np. związane z chorobą.
Chris Rea to urodzony w 1951 roku w angielskim miasteczku Middlesbrough brytyjski piosenkarz, gitarzysta i kompozytor, który zapisał się w historii światowej muzyki jako wykonawca takich przebojów jak „Driving Home for Christmas”, „On the Beach”, „The Road to Hell” i wielu innych. Jego muzyka łączy elementy rocka, bluesa, soulu i popu, a jego charakterystyczny, zachrypnięty głos sprawia, że jest łatwo rozpoznawalny i niezmiennie uważany za jednego z najbardziej wpływowych i utalentowanych artystów swojego pokolenia. W swoim dorobku ma ponad 30 albumów, które zawsze sprzedawały się w ogromnym nakładzie na całym świecie.
Z puli najbardziej znanych utworów Chrisa Rea zagrano w Gostyni m.in. „Stainsby Girl” – „Dziewczyny stąd”, utwory zadedykowane przez Brytyjczyka swoim córkom: „Josefine” i „Julia”, bluesowo-rockowy utwór „I Will Be With You” – „Będę z Tobą tu”, a także „Nothing’s Happening by the Sea” – „Nic nowego nad morzem”, „The Road to Hell” i „Blue Cafe”.
W trakcie koncertu zaprezentowano jednak nie tylko utwory Chrisa Rea, ale też piosenki pochodzące z albumów zespołu Dobre Ludzie, jednak nie w oderwaniu od twórczości brytyjskiego artysty. W nawiązaniu do utworów, które Chris Rea stworzył z myślą o swoich córkach, zaprezentowano dwa utwory, które Szymon Babuchowski napisał dla swojej starszej córki Natalii. Były to utwory „Pozytywka dla Natalki” i „Świeca”.
Słuchacze zgromadzeni wokół sceny tuż po tym usłyszeli również instrumentalny utwór „Hope” w wykonaniu Pawła Węgra z jego solowej instrumentalnej płyty „Get to Work!”. Utwór ten zagrał posługując się techniką fingerstyle, niosąc przekaz o tym, by w relacjach międzyludzkich nie czekać z tym co naprawdę ważne.
Do mniej znanych utworów Chrisa Rea wykonanych w trakcie koncertu w Gostyni, które jak się okazało również warto jest znać, należały m.in. piosenki „Tell Me There’s a Heaven”, „When the Good Lord Talked to Jesus” – która została wydana w obliczu choroby, i „Someday my peace will come” w wersji „Wiem, że gdzieś jest mój dom”.
Poza tym nie zabrakło muzycznych niespodzianek. Jedną z nich był utwór „Giverny” z płyty On The Beach, który Chris Rea napisał na cześć miasteczka Giverny we Francji, w którym znajduje się dom malarza Claude’a Moneta. Po polsku ten utwór w ramach koncertów „Chris Rea po polsku” został zagrany po raz pierwszy właśnie w Gostyni.
Na koniec artyści zagrali piosenkę „Heaven Paradise”, a na bis piosenkę, którą znają wszyscy: „Driving Home for Christmas” w wersji „Jadę już na święta”. Przy okazji panowie poinformowali, że wkrótce zacznie się zbiórka, której celem będzie wydanie płyty projektu.
Koncert w ramach projektu „Chris Rea po polsku”, który zakończył się o godz. 21.30, był ostatnim koncertem w ramach cyklu „Muzyczne lato” Domu Kultury w Gostyni.
W sumie – od 8 lipca do 25 sierpnia – na scenie plenerowej w Zagrodzie Śląskiem mieszkańcy i goście mogli wysłuchać pięciu koncertów z udziałem wielu świetnych artystów. W sobotę 8 lipca w Gostyni wystąpili – Marek Makaron Motyka w duecie z gitarzystą Patrykiem Filipowiczem oraz Adam Kulisz z projektem Kulisz 4 Rock&Roll w składzie: Zbigniew Szczerbiński, Aleksander Korecki i Marek Idzik, a w sobotę 22 lipca – Lalu Slavicka i Barbara Derlak. W piątek 25 sierpnia, tuż przed koncertem „Chris Rea po polsku” wystąpił islandzki muzyk Ragnar Ólafsson.
Z relacjami z wszystkich tych koncertów można zapoznać się tutaj.
