W trzech językach z myślą o Ukrainie. Poruszający koncert Postmana

W upalny piątkowy wieczór 5 sierpnia na scenie w Zagrodzie Śląskiej wystąpił Postman, pochodzący z Kijowa muzyk, kompozytor i autor tekstów, który od lutego jest w trasie koncertowej po Polsce, by w ten sposób wspierać działania na rzecz Ukrainy. Koncert był drugim koncertem w ramach letniego cyklu Domu Kultury w Gostyni.

Piosenki po angielsku, ukraińsku i polsku
Postman powitał publiczność zgromadzoną wokół sceny plenerowej o godz. 19.00. Swój występ w Gostyni zaczął od anglojęzycznego utworu, którego dotąd oficjalnie jeszcze nie wydał oraz napisanej również w języku angielskim piosenki „The Good Old World”.

Piosenka ta miała swoją premierę w czerwcu i w odniesieniu do zmienności, która charakteryzuje cały znany ludziom świat, zachęca do tego, jak wskazał na wstępie autor, by podążać za zmianami – np. poprzez uważniejsze słuchanie głosu młodych ludzi.

Następnie publiczność usłyszała pierwszą piosenkę w języku ukraińskim – utwór „Перебути день” – „Przetrwać dzień”, pochodzący z drugiego albumu Postmana wydanego pod nostalgicznym tytułem „Змінилось багато. Змінилось нічого” – „Wiele się zmieniło. Nic się nie zmieniło” (2021). Po wykonaniu tego utworu artysta przetłumaczył jedną zwrotkę na język polski, co stanowiło wstęp do kolejnego utworu, w którym autor zastosował zarówno zwrotki w języku ukraińskim, jak i w języku polskim.

Kostiantyn Pochtar

Była to piosenka country „Сотні Різних Слів” – „Setki różnych słów”, pochodząca z minialbumu „Бали і Кораблі” – „Kulki i statki” (2015). Piosenka opowiada o beztroskiej letniej podróży, a powstała, jak wspomniał autor, podczas pierwszej trasy koncertowej. Dzięki temu, że jedna ze zwrotek została wykonana w języku polskim, słuchacze mogli dokładniej zagłębić się w tekst piosenki.

W całości w języku ukraińskim wybrzmiał następnie specjalny utwór „Антарктида” – „Antarktyda”, który ukazał się w 2021 roku w ramach współpracy z ukraińską stacją badawczą „Академік Вернадський” – „Akademik Wernadśkyj” na Antarktydzie z okazji ćwierćwiecza tej stacji. Postman stworzył piosenkę, a naukowcy zmontowali teledysk.

Wspomnienia z Kijowa, wspomnienia z Ukrainy
W sposób szczególny wybrzmiał też utwór „Київські Вулиці” – „Ulice Kijowa”, który został wykonany na cześć stolicy Ukrainy i zarazem rodzinnego miasta Postmana.

Zanim jednak artysta wykonał tą piosenkę, która w internetowym przewodniku „See Kyiv” określona została przed wojną jako „najbardziej poruszająca piosenka poświęcona ulicom Kijowa”, wspomniał o swoich przyjaciołach, którzy bezpośrednio w stolicy zetknęli się z wojną już pierwszego dnia, jak również o życiu mieszkańców Kijowa po wyparciu agresora z obwodu kijowskiego i powrocie ludzi na ulice miasta.

– Mam nadzieję, że kiedy wojna się skończy, będziecie mieli okazję zobaczyć Kijów – powiedział przyznając, że mieszkańcy stolicy Ukrainy od lat bardzo starali się o to, by miasto rozwijało się tak jak inne miasta zachodniej Europy.

W nawiązaniu do Ukrainy, a zwłaszcza jej południowej części i czarnomorskiego miasta Odessa, skąd pochodzi Bob Dylan, Postman wykonał cover piosenki „Blowin’ in the Wind”, która stanowi antywojenny hymn lat 60. XX wieku, podkreślając, że mimo upływu lat utwór jest wciąż aktualny, a ludzkość nadal nie wyciągnęła właściwych wniosków z historii.

Postman wykonał też w Gostyni cover utworu „Place To Be” brytyjskiego muzyka Nicka Drake’a z jego ostatniego albumu, wskazując na przywiązanie do tego własnie artysty.

Na zakończenie koncertu muzyk wykonał folkowy utwór „Вода” – „Woda”, który stworzył w ukraińskich Karpatach, czyli w miejscu, do którego lubił uciekać w wolnym czasie – utwór ukazał się w ramach albumu „City Freak” (2019). Do współudziału przy wykonaniu tej piosenki zaprosił publiczność wręczając ochotnikom specjalne dzwonki, które otrzymał w Szwajcarii, oraz specjalny gwizdek, który z kolei dostał z Kolumbii.

Za namową dyrektora DK Marka Nowary, przy wsparciu coraz bardziej zaangażowanej publiczności, na sam koniec – w ramach pożegnania – Postman wykonał jeszcze jeden utwór, po którym jednak słuchacze wciąż niechętnie żegnali się z artystą.

Koncert zakończył się po godz. 20.00. Grając dla słuchaczy z Gostyni i okolic Postman posługiwał się głownie gitarą akustyczną i harmonijką, ale korzystał też z fletu i „perkusity Jacka” – specjalnej wersji instrumentu perkusyjnego, którą zakłada się na stopę.

Muzyką wspiera działania w Ukrainie
Postman przybył do Gostyni z Poznania – gdzie dzień wcześniej zagrał koncert w Nocnym Targu Towarzyskim (czwartek, 04.08), w drodze do Katowic – gdzie dzień później wystąpił podczas OFF Festival w Dolinie Trzech Stawów (sobota, 06.08), a wszystko to w ramach dużej trasy koncertowej, którą wspólnie z agencją koncertową Borówka Music rozpoczął pod koniec lutego w celu pozyskania środków na działania podejmowane w Ukrainie.

Tylko w pierwszym etapie – wyłącznie z honorariów i opłat za koncerty – od lutego do maja przekazał na rzecz ukraińskich organizacji pomocowych 11 tys. euro. Dodając do tego pieniądze przekazane ze zbiórek, które organizowane są przy okazji kolejnych występów, środków na wsparcie Ukrainy w trakcie tej trasy pozyskano w sumie znacznie więcej.

Przedstawiciel nowej ukraińskiej muzyki
Postman, czyli Kostiantyn Pochtar, jest wywodzącym się z Kijowa muzykiem, multiinstrumentalistą, kompozytorem, piosenkarzem i autorem tekstów piosenek, który w ostatnich latach istotnie związał się z Polską.

Tworząc inspiruje się latami 90. XX wieku, w nawiązaniu do rocka niezależnego i takich nurtów jak britpop czy indie folk. Do tej pory wydał dwa albumy „City Freak” i „Змінилось багато. Змінилось нічого”, a wcześniej minialbum „Бали і Кораблі”.

Od kilku lat Postman koncertuje w całej Europie m.in. w ramach festiwali takich jak Zaxidfest, Hedonism, Wianki, Ars Cameralis, Opole Songwriters Festival. Grał jako support m.in. przed Warhaus, Seafret, Flunk, Pustkami i Happysad. Chętnie wystepuje również podczas wydarzeń w mniejszych miastach i miejscowościach.

Artysta śpiewa w języku angielskim, ukraińskim i polskim. W Polsce swoje koncerty prowadzi w całości w języku polskim. Lubi snuć opowieści, bawić, wzruszać, ale też zmuszać swoich słuchaczy do zastanowienia nad stanem świata i nie tylko.

Wakacyjne koncerty w Gostyni
Piątkowy koncert był drugim koncertem plenerowym w ramach wakacyjnego cyklu zainicjowanego przez Domu Kultury w Gostyni. Występ Postmana odbył się pod patronatem gminy Wyry oraz agencji koncertowej Borówka Music.

W trakcie wydarzenia działał punkt gastronomiczny, za który tym razem odpowiadał Bar Zacisze U Soboty z Wyr. W punkcie serwowano m.in. potrawy z grilla i zimne napoje.

Pierwsza odsłona cyklu miała miejsce 15 lipca. W Gostyni zagrał wtedy mikołowski zespół IKSY. Kolejne muzyczne wydarzenie – będzie to zarazem finał letniego cyklu – odbędzie się w sobotę 27 sierpnia. O godz. 19.00 zagra gostyński zespół Crash, który prowadzi próby w DK Gostyń, a o godz. 20.00 wystąpi katowicki zespół Koniec Świata.

Obrazek domyślny
Patryk Fila

patrykfila[at]gostynslaska.pl

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.